Jeg taler om venskab. Om karakterstyrke. Om...
For helvede, Leo. Jeg taler om etik.
Jeg går op i sport. Jeg spiller gerne en smule.
Men jeg er ikke særlig sportslig.
Når jeg fikser en kamp og betaler en 3:1 -favorit for at tabe, -
- har jeg ret til at forvente odds 3:1 på den kamp.
Men når jeg spiller hos Bernie Bernbaum, går oddsene lige op.
Hvis jeg da ikke taber. Han ved, at jeg kan lide sikkerhed, -
- så han sælger oplysninger om, at jeg fiksede kampen.
Så vælter de udenbys penge ind, og oddsene spoleres.
Jeg ved ikke, hvem han sælger til. Måske gutterne fra Los Angeles.
Bernie er ikke tilfreds med fortjenesten på spilleafgiften -
- og de penge, jeg lægger hos ham. Han sælger tips om mine indsatser.
Så en del af min fortjeneste havner i andres lommer.
Så er vi tilbage ved udgangspunktet.
Venskab. Karakterstyrke.
Etik.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Helt sikkert.
Snart kan en forretningsmand ikke længere tjene på en fikset kamp.
Og hvor er vi så henne?
For at tjene penge må man tage chancer.
Det er jo rent anarki. Så er vi tilbage i junglen.
Derfor er etik så vigtig. Det adskiller os fra dyrene.
Lastdyrene. Rovdyrene. Etik.
Bernie Bernbaum er en hest af en helt anden farve rent etikmæssigt.
Han har slet ingen.
- Er du sikker på, at Bernie snyder? - Ja.
- Ingen andre kender til aftalen? - Ingen uden etisk sans.
- Hvad med bokserne? - Vi vælger kun dem, vi kan true.
Ved de andre bookmakere noget? Spiller du hos andre?
- Ind imellem hos Mink Larouie. - Det er ikke Mink.
- Hvor ved du det fra? - Han er Eddie Danes knægt.
Dane ved selvfølgelig altid besked om aftalen.
Hvad helvede skal det betyde?
Hold nu op. Det betyder bare, at mange ved det.
Du hører ikke efter. Der er mange, der ved det.
Derfor bedømmer vi folks karakter for at fastslå, hvem der snyder mig.
Og derfor ved vi, at det er Bernie Bernbaum.
Fordi hans etik er lettere anløben.
Så du vil slå ham ihjel.
Til at begynde med.
Beklager, Caspar. Bernie betaler for beskyttelse.
Jeg beder ikke om tilladelse, Leo. Jeg fortæller dig det af høflighed.
- Sådan bliver det. - Så kommer du i vanskeligheder.
Du vil vide, om jeg sparker fra mig, hvis du myrder Bernie. Det gør jeg.
Jeg betaler dig hver måned. Langt mere end den nar.
Du betaler for beskyttelse som alle andre.
Strisserne har ikke lukket nogen af dine buler, -
- og myndighederne lader dig være i fred.
Du får ikke tilladelse til at myrde bookmakere. Så skrid med dig.
Jeg er ikke lige ankommet. Mig bestemmer du ikke over.
Det er jeg for stor til nu. Jeg finder mig ikke i det.
Jeg er træt af at kysse din irske røv.
Jeg er træt af din overlegenhed!
I er nogle narhoveder!
Johnny... Du er ikke større, end jeg lader dig blive.
Glem aldrig det.
Nå ja, Leo. Det er dig, der er den store kanon her.
Jeg er bare et nul, du kan hundse rundt med.
Træk en gris i øret, og hør den skrige.
Dårligt satset, Leo.
- Slap du dårligt fra det? - Som altid.
Det er det, jeg mener. Skylder du Lazarre penge?
- Jeg kan hjælpe dig. - Ellers tak.
Du har ikke fundet en vinder i ugevis. Han brækker dine ben.
- Folk mener, jeg har fortjent det. - De har ret.
Kald mig bare sentimental, men jeg betaler din gæld.
Allerede i aften.
Når jeg ser dig surmule, mister jeg min... hvad hedder det?
- Joy de veever? - Joie de vivre.
Hvis du griner af mig, kan du rende mig.
Jeg ordner det selv med Lazarre. Det er derfor, Gud opfandt kortspil.
- Men der er én ting, du kan gøre. - Sig frem.
Tænk over, hvad vi får ud af Bernie, og hvad vi kan miste med Caspar.
- Jeg bryder mig ikke om at tænke. - Det ved jeg.
Måske burde du begynde på det.
- Vågn op, Tommy. - Jeg er vågen.
- Dine øjne er lukkede. - Hvem tror du på?
- Hvordan klarede jeg mig? - Hvad tror du?
Du er millionær. Nu husker du vel dine venner.
- Hvor er min hat? - Den har du tabt.
Godt, at spillet sluttede, før du satsede dine bukser.
- Hvem løb af med min hat? - Verna. Verna og Mink.
- Hvem? - Mink og Verna.
- Skal Thunderclap løbe i aften? - Thunderclap?
- Ja. - Hvordan er oddsene?
3: 1, formentlig.
Hold nu op, Tom. Du er allerede for langt ude.
Sig til Lazarre, at jeg satser $500 lige på.
Og dem har du vel.
- Jeg vil have min hat. - Kommer du kun for det?
- Ja. Jeg vil have min hat. - Den er min. Jeg vandt den.
- Hvad vil du med den? - Fald død om.
- Jeg trænger til en drink. - Hvorfor sagde du ikke bare det?
Hej, Tommy. Beklager tidspunktet.
- Jeg overlever. Hvad sker der? - Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
- Drink? - Det lyder godt.
- Jeg forsøgte at ringe tidligere. - Jeg kom sent hjem.
Jeg beklager tidspunktet.
Ikke dårligt.
- Bedre end det sprøjt, vi sælger. - Det er den.
- Har du overvejet at droppe Bernie? - Det kan jeg ikke, Tommy.
Det er derfor, jeg...
Jeg ved ikke, hvor Verna er, Tommy. Det er der intet nyt i, tænker du.
- Men jeg er bekymret. - Hun kan passe på sig selv.
- Måske bedre end du kan. - Hvad mener du?
- Vil du have en mere? - Nej.
Hvad skal det sige?
- Har hun krammet på dig? - Sikke et spørgsmål.
Hun udnytter dig. Hun vil have, at du beskytter broderen mod Casper.
Hvad skulle hun ellers med dig?
Er det ikke aftalen? At du beskytter Bernie?
Hvor er du ondskabsfuld.
- Hun beskytter bare sin bror. - Det er fint nok.
Hun udnytter chancen, når hun får den. Hun er en svindler som sin bror.
Og sine forældre og bedsteforældre. Det ligger i blodet.
Du skal ikke rakke ned på mine venner.
- Venskab har intet med det at gøre. - Man hjælper da sine venner.
Nej, Leo. Man gør ting af en grund.
Du kender alle fiffene. Bedre end nogen anden.
Måske tager du fejl. Du kender ikke hendes følelser.
Hvis hun er en engel, hvorfor leder du så efter hende midt om natten?
Jeg fik hende skygget i eftermiddags.
Jeg bad Rug Daniels om at skygge hende.
For at beskytte hende. Ikke for at udspionere hende.
Jeg var bekymret. Caspar er en farlig mand.
Hvad sagde Rug?
Det er lige det. Ingenting. Han forsvandt.
Så du har mistet din veninde og hendes skygge?
Det lyder ret patetisk.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede. Du ved, hvem Rug og Verna omgås.
Jeg er bekymret over det med Caspar.
Du bør ikke udfordre Caspar. Han er for stærk til dig.
Jeg kan stadig klare hvem som helst her i byen.
- Undtagen dig, Tom. - Og Verna.
Okay, vær du bare sur.
Jeg er et fjols. Jeg fortjener det.
Tak for drinken.
Sig til, hvis du hører noget.
- Hvem var det? - Leo.
- Han leder efter dig. - Sagde du, at jeg var her?
Nej.
Lagde du et godt ord ind for min bror?
Nej.
- Det lovede du. - Jeg lovede at overveje det.
Hvad sagde du til ham?
- Så du Rug Daniels i aftes? - Nej.
Hvad sagde du til Leo?
At du var en tøjte, og at han burde droppe dig.
Du er et dumt svin, Tom.
Gangstermord Politikers assistent fundet død
Thunderclap skadet under løb
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
- Hvad sker der? - Mink.
- Du fik din hat tilbage. - Og?
Lkke noget. Det rager ikke mig. Bernie vil tale med dig.
- Jeg er lige her. - Han er nervøst anlagt.
Hvem ville ikke være det i hans sted?
Du må bede Leo om at beskytte ham. Leo lytter til dig.
Og selvfølgelig vil han hjælpe.
- Jeg fatter det ikke. - Hvad?
- Du er Danes spytslikker. - Jeg har mere end én ven.
Dane må ikke vide det, men en fyr som Bernie?
- Han er god nok af en jøde at være. - Hvad er der med dig og Bernie?
Lkke noget. Vi er venner. Amigos.
Du er ikke særlig stabil, Mink.
Hvis Eddie Dane finder ud af, at du har en anden amigo...
- Han er ikke særlig forstående. - Han finder ikke ud af det.
For pokker, Tom! Vi to har slet ikke talt sammen!
Hej, Tommy. Du kender O'Doole og borgmesteren.
Ja, jeg stemte på ham seks gange i maj.
Og det er ikke engang rekorden.
Verna er dukket op. Hun er nedenunder.
- Sagde hun, hvor hun har været? - Jeg pressede hende ikke.
- Har du hørt om Rug? - Ja, må han hvile i fred.
De tog hans hår. Hvorfor mon de gjorde det?
- Måske var det indianerne. - Snarere italienere.
- Giovanni Casparro. - Tror du, Caspar myrdede Rug?
- Det er da ret tydeligt, ikke? - Hvad er planen så?
Vi slår hårdt ned på ham. Får ham til at makke ret.
Leo har mindet os om, at mr. Caspar driver flere klubber her i byen, -
- hvor medlemmerne drikker rom og spiller hasard.
- Vi sætter en stopper for festen. - De ser ikke for glade ud.
- Det er ikke det. - Vi gør, som vi får besked på.
Det nytter ikke at lave ballade. Så bliver der blodsudgydelser.
- Jeg kan ikke bøje mig for Caspar. - Du kan gøre det, der er værre.
Bernie er en lille pris at betale.
Det er forretning. En krig vil skade alle.
Hvis Bernie leger med ild, må han tage konsekvenserne.
Det er ikke det, det handler om.
Han myrdede Rug. Den dag, jeg trækker mig, -
- må Caspar gerne overtage byen.
- Jeg begyndte ikke... - Det gjorde du og Verna.
- Skal vi ikke gå nu? - Sid ned! Vi er alle venner!
Caspar har ikke brudt reglerne. Det har Bernie og du.
Hvis du erklærer krig, mister du mere end Caspar.
Men jeg kan slå ham. Oddsene er gode.
Der er nødt til at være en grund.
Men du bestemmer. Før i tiden betød min mening noget.
- Men det er op til dig. - Sådan er det jo ikke!
Satans!
Den knægt er helt forskruet.
- Giv mig en stiv drink. - Ingen hyggesnak?
- Har de skudt din hest? - Hvis der er nogen retfærdighed til.
- Er Verna her? - På toilettet.
Har du de $500 til Lazarre?
- Han må vente. - Det vil han ikke bryde sig om.
- Kan Leo ikke hjælpe dig? - Det er ikke Leos gæld.
- Jeg betaler ham selv. - Jeg beundrer principfaste mænd.
Skal det på regningen?
Luk øjnene, de damer. Jeg kommer ind.
- Hvem er krigsmalingen til ære for? - Gå hjem og bliv ædru.
Det er ikke til ære for Leo. Han mener allerede, du er miss Jesus.
- Hvad er der med dig? - Er du bange for, hvad folk siger?
Leo er god nok. Jeg kan lide ham. Han er ærlig og rar.
- Modsætninger mødes. - Pas dig selv.
- Jeg skræmmer hjælpeløse kvinder. - Så find en, du kan skræmme.
Leo skyder sig selv i foden for din skyld.
- Hvad mener du? - Han kæmper for Bernie.
- Leo er en stor dreng. - Det var han engang.
Skal jeg lade, som om jeg er ligeglad med Bernie?
Han er min bror. Der må ikke ske ham noget.
Hvis Leo hjælper ham, tager jeg mig af Leo. Det sker der intet ved.
- Der er en betegnelse for den slags. - Jeg vil gøre alt for Bernie.
Uanset hvad du mener om mig, så er Bernie god nok.
- Så god som dagen er lang? - Hån ham bare, som alle andre gør.
Fordi han er anderledes, tror folk, han er degenereret.
- Det er han ikke. - Stakkels, misforståede Bernie.
Hvad er det, du vil?
Have mig til at holde mig fra Leo? Så sig dog det.
- Du skal ikke beslutte ting for ham. - Nå nej, det er jo dit job.
Jeg gør alt for at beskytte Leo. Lad ham være i fred.
Hvis jeg fortæller om os, bliver der lukket for det varme vand.
- Også for dig. - Tro ikke, jeg er dum.
- Jeg falder ikke for den slags. - Tror du ikke, den nat betød noget?
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Hvis folk var til gamle damer, ville du sælge din bedstemor.
- Din drukkenbolt. - Jeg elsker også dig.
Du tror vel, du var helvedes god.
Når jeg er helvedes god, ved du det.
- Lazarre vil have sine penge. - Giv mig et par dage.
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke har dem.
- Hvorfor skulle jeg tro på det? - Fordi jeg siger det.
Det overbeviser os ikke.
- Hvad skal jeg så gøre? - Lazarre vil ikke bryde sig om det.
Så bed ham om at sende en over, der kan brække mine ben.
- Hej, Bernie. - Hej, Tom. Hvad sker der?
- Lad, som om du er hjemme. - Du var her ikke, så det gjorde jeg.
Men jeg tog ikke telefonen. Det var nok ikke til mig.
Okay, skal jeg komme til sagen? Jeg er en flink fyr.
- Det hører jeg tit. - Flink fyr, mange venner.
Satte du større pris på mig, skabte du ikke problemer hos Leo.
Tidspunktet er skidt. Vi er begge i knibe.
Du mangler penge. Jeg har en tosset italiener efter mig. Og hvorfor?
Jeg er en lille fisk, der forsøger at klare mig.
Jeg har brug for din og Leos hjælp.
- Leo får Verna. Hvad får jeg? - Hold nu op.
Det var ikke min idé. Hun går i seng med alle.
Hun har endda forsøgt at lære mig lidt sengekunster.
Min egen søster!
Hun tror, hun skal redde mig fra mine venner.
- Hun er syg i roen. - Hun taler pænt om dig.
Blod er tykkere en vand.
Jeg kan betale din gæld, hvis det gør os til venner. Dem har man brug for.
Der tjenes penge på lørdag. Du kan få et tip.
Endnu en fikset kamp? Hvilken?
Det er fortroligt. Men sådan behøver det ikke være.
Hvorfra ved du det? Caspar spiller ikke hos dig mere.
Du må have krammet på Mink.
Venner kan man ikke have for mange af.
- Har vi en aftale? - Jeg vil overveje det.
Det bør du også.
Hej, Adolph.
Kan du give mig kredit?
- Sats $ 100 på Tailor Maid. - Lazarre bliver sur.
- Så $50 da. - Jeg skal forsøge.
- Du skylder så $ 150 mere. - Kun hvis jeg taber.
Sådan som det går lige nu...
- Har heste knæ? - Koder.
Alle heste ligger på koderne og beder til, du ikke spiller på dem.
- Skrid. - Fald død om.
Bossen vil tale med dig. Han havde ikke tid til at sende en invitation.
Spiser han for meget? Hvad ved lægen om det?
- Hvad fik du til frokost? - En hotdog.
- Kun en hotdog? - En hotdog med sennep.
En hotdog med sennep? En hotdog...
En hotdog med sennep!
Hørte du det, Dane? Min knægt er sgu ikke så dum!
Selv onkel Eddie synes, det er sjovt. Okay.
Kom så. Hvor er mønten?
Prøv igen.
Okay. Værsgo. Tag mønten.
Gå ud og vent i bilen. Giv ham en mønt, gutter.
- Jeg har ikke nogen. - Så skylder du ham en.
- Hej, Tom. Kan du lide børn? - Nej.
Sid nu ned.
Du går glip af et helt liv. Børn er en alvorlig sag.
Men jeg siger dig...
Tak, fordi du kom.
Jeg har skrevet en check til Lazarre.
På $ 1500. Mere end du skylder, men så kan du spille lidt igen.
- Hvad siger du til det? - Tak.
Du snakker som et vandfald. Men det var så lidt.
Vil du vide, hvorfor jeg betaler din gæld?
Helst ikke.
Alle skal være venner. Betaler jeg, bliver du ven med Lazarre, -
- og du bliver min ven.
Du skal ikke gøre andet for at bevise det end at give mig Bernie.
Du ved, det er det rette.
Han stjal fra mig. Det skal Leo ikke lade ham slippe godt fra.
Så jeg giver dig Bernie, får styr på Leo, og du betaler Lazarre.
Så er vi alle venner igen. Dig, mig, Leo, Dane.
Måske kan vi mødes over en kop te.
Kom nu, Eddie. Venskab er en sindstilstand. Hvad siger du?
- Jeg skal overveje det. - Han vil overveje det.
Hørte du det? Han er en tænker. Alle tiders.
- Vil han have en pude til hovedet? - Tænk over det.
Det er en sindstilstand.
Og du skal lige vide, at hvis du afslår, -
- vil du ikke være i stand til at gå herfra.
Rent fysisk eller mentalt?
Det var ikke særligt venligt. Jeg gav dig et godt tilbud.
Øjeblik.
For pokker, Tom!
Lige til tiden, ikke?
Der er ikke sket noget. Med mindre din ven brækkede foden.
- Hvor er jeg? - Johnny Caspars forlystelsespark.
Samme sted som for 10 sekunder siden.
Har du lyst til at slå lidt på din legekammerat?
Nej tak, Delahanty.
Hvis du ombestemmer dig, er han under forhør en tid endnu.
- Hvad var det for en fest? - Sådan er det hver weekend.
- Hvad er der med jer? - De sagde jo, det skulle gøre ondt.
Drink, O'Doole?
Jeg har vagt.
Skål for Volstead.
- Noget nyt om Rug? - Han er stadig død.
- Fandt I en kugle? - En kaliber 22.
Jeg er kun politidirektør, -
- så du behøver ikke svare. Hvad har Leo gang i?
Få ham til at lytte til dig. Det duer ikke med al den ballade.
Lad Caspar få Bernie. Det her går ud over os alle.
Leo gør, som det passer ham. Det er ham, der styrer byen.
Ikke hvis det her bliver ved. Det gavner ingen. Det sagde du selv.
Jeg siger, hvad det passer mig til Leo. Det gør du ikke.
Når Leo har besluttet sig, er der intet at gøre.
Der er mange andre, der gerne vil være politidirektør.
Det var jo kun rent hypotetisk, Tom.
Jeg ved jo ikke noget.
Det er bare noget pokkers rod.
Et pokkers rod!
Er det politiet? En mand trænger ind i mit hjem...
Hvem er det? Hej, Shad. Tom Reagan her.
Nej, vi har ikke brug for hjælp.
Min mor genkendte mig ikke. Giv mig Mulvaney.
- Har du savnet mig? - Skrub af.
Sean? Bed O'Doole sende en bil hen til Leo.
Hvis vi slår ud efter Caspar, slår han sikkert igen.
- Hvad vil du? - Jeg var bare i området.
Så jeg tænkte, at du nok gav en drink.
- Rug Daniels er død. - Hvor ærgerligt.
Bliv nu ikke hysterisk. Jeg kan ikke klare kællinger, der tuder.
- Jeg kendte ham knap nok. - Han var pengeafpresser.
En almindelig svindler. Lige din type.
En okay fyr. Hvis udseende, hjerne og personlighed ikke tæller.
- Det håber du vel, det ikke gør. - Vi er ikke så dydige som din bror.
- Hvem myrdede ham? - Leo tror, det var Caspar.
- Men du ved bedre? - Nu gør jeg.
Caspar vil stifte fred med Leo. Det opnår han ikke ved at erklære krig.
Så det var enten dig eller St. Bernard, der gjorde det.
Hvorfor skulle jeg eller min bror myrde Rug?
Rug skyggede dig. Han vidste besked om os to.
Det ville ikke gavne din sag hos Leo.
Tror du, jeg har myrdet nogen? Hold nu op. Du kender mig.
- Ikke særlig godt. - Så var du ikke her.
Jeg kommer for at få en forklaring.
Om hvor frygtelig Rug var. Hvordan han afpressede dig.
Det er ikke derfor, du er her.
- Du kommer af en anden grund. - Jeg kender venligere steder.
- Indrøm det dog. - Hvad?
Du vil ikke have, jeg omgås Leo, fordi du er jaloux.
Indrøm, at du har følelser, selvom det sikkert ikke er mange.
Hvis vi skulle udtrykke følelser, havde jeg lært Højsangen udenad.
Måske er det derfor, jeg kan lide dig.
Jeg kender ingen anden, der er så stolt af at være et dumt svin.
En dag kommer du til at betale prisen for det.
Okay, Verna. Men indtil da drikker vi os fulde.
Lad os gøre noget andet først.
Ja, lad os det.
- Hvem vinder? - Det gør vi lige nu.
- Hvordan ser det ud? - 4:1 Dana brændte inde.
- Og deres? - En brændte inde.
- Og de andre tre? - Bly.
- Hvis? - Leos.
Han er stadig god med en Thompson.
Så find ham, for satan! Se, om han er faldet i lokummet.
Ingen politidirektør! Hvem passer forretningen?
- Kan du ikke finde O'Doole? - Eller borgmesteren.
Ikke godt. De er stukket af.
- Det ville de ikke vove. - Jeg bad dig lade Caspar være.
- Jeg er her stadig. - Han kommer efter dig.
Han har underskrevet sin egen dødsdom.
I går aftes var du sårbar.
Du styrer byen, fordi folk tror, det er sådan.
Holder de op med det, styrer du ikke en skid.
Er det nu skidt, at jeg ikke blev dræbt?
- Tag Caspar alvorligt. - Opgiv Bernie. Så ordner alt sig.
Ikke mere. Det nytter ikke at kæmpe mod en psykopat.
Folk vælger side, når du virker rystet.
Det gør jeg ikke.
Hvor er borgmesteren? Hvor er politiet?
- Hvorfor kom de ikke hjem til dig? - Det bad jeg dem ikke om.
Det gjorde jeg.
Du er pylret. Hvad er der?
- Kan jeg nu ikke passe på mig selv? - Nej.
Er du klog, opgiver du Bernie. Lad Caspar tro, han har vundet.
Vent til han udviser svaghed. Du vover pelsen -
- for en fyr, der ville slagte dig, hvis han fik chancen.
Tom...
Det er ikke så enkelt, som du tror.
Bernie... Du ved jo alt om mig og Verna.
Som tingene er...
Jeg har bestemt opført mig korrekt, men...
Jeg vil fri til hende, Tom.
Du synes vel, det er åndssvagt.
- Tror du, hun siger ja? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Selvfølgelig gør hun det.
Du tror noget andet, men der er vi altså uenige.
- Caspar myrdede ikke Rug. - Vel gjorde han så.
Nej. Tænk dig om. Hvem skyggede Rug?
Det er ikke umuligt. En fremmed følger efter hende i en mørk gyde.
Verna går ikke i panik og skyder folk.
Hvis det var sket på den måde, havde hun sagt det.
De fandt en kaliber 22-kugle i ham. En damepistol.
Jeg stoler lige så meget på Verna, som jeg stoler på dig.
Okay, Leo. Måske var det ikke et uheld.
Måske vidste Rug noget, som du ikke måtte vide.
Måske vidste han, hvor hun tilbragte natten... Og med hvem.
- Måske var det ikke sådan. - Meget tyder på det.
Du har aldrig mistet noget ved at stole på mig. Stol på mig nu.
Det her er for vigtigt.
Jeg beder dig sjældent om noget. Stol på mig.
- Tommy... - Ellers kan du rende mig.
Det mener du ikke.
Hun var sammen med mig den nat, Rug skyggede hende.
Den nat, du kiggede forbi.
Okay, Leo. Jeg smider ham ud.
Ja, gør det.
Det er slut.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Hallo, Frankie, det er Tom. Hvordan er livet som lakaj?
Det kunne være værre.
Sig til Caspar, at det er fortid. Jeg vil tale med ham.
Okay, giv mig besked.
Hvad du end gjorde, så virkede det.
Leo har smidt mig ud.
- Du ved, jeg ikke ordnede Rug. - Måske ikke.
- Det var ikke det, han var sur over. - Dig og mig?
Du går altid omveje for at få det, du ønsker.
Du kunne bare have spurgt.
- Hvad vil jeg da have? - Mig.
Ja?
Ja, ja.
Hvornår?
Okay.
- Er du stadig oppe? - Ja.
- Hvad tænker du på? - En drøm, jeg engang havde.
Jeg gik ude i skoven. Jeg ved ikke hvorfor.
- Det blæste. Vinden tog min hat. - Og du løb efter den, ikke?
Du løb og løb, og til sidst fangede du den.
Du samlede den op, og pludselig var det ikke en hat mere.
Den var blevet til noget helt vidunderligt.
Nej, den var stadig en hat. Og jeg løb ikke efter den.
Mænd, der løber efter hatte, er fjollede.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne noget.
- Du kan måske redde stumperne. - Leo og jeg er færdige.
Man ved aldrig. Han er god af sig.
Vi er færdige med hinanden.
Hvis Leo ønsker mig tilbage, er han dummere, end jeg troede.
Hvorfor forlader vi ikke bare byen? Der er ingen, der holder på os.
- Hvad med Bernie? - Han kan tage med.
Dig, mig og Bernie. Hvor skulle vi tage hen? Niagara Falls?
- Hvorfor hader du ham? - Jeg hader ikke nogen.
Du kan heller ikke lide nogen.
Hvor er Bernie?
- Hvorfor? - Leo kan ikke beskytte ham mere.
- Han må hellere stikke af. - Hotel Royale, værelse 302.
Vi har begge snydt Leo. Det kommer vi ikke udenom.
Han klarer sig bedre uden os.
Vi to er slemme nok til at fortjene hinanden.
Er vi?
Vi er et par slyngler, Tom. Det er, hvad vi er.
Og han siger: " Giv ham en dollar. Den frokost var min idé."
Hej, Tom. Du kender O'Doole og borgmesteren.
Hej, gutter.
Det er fint nok. Tom og jeg har noget at tale om.
- Sig til, hvis du mangler noget. - Sid ned.
Sådan.
- Har du tænkt over tingene? - Omstændighederne har ændret sig.
Ja. Dane var skuffet over, at strisserne kom så tidligt.
Men jeg sagde: " Slap af, Eddie. Jeg ved, hvor jeg har den knægt."
"Ham og Leo går hver til sit. Det er et spørgsmål om tid."
"Knægten er for smart til Leo." Jeg er synsk.
Spørg Dane, om det passer. Jeg er synsk.
- Passer det? - Ja.
Du vidste, det var dumt at beskytte jøden.
Du står ikke bag Leos dumme ideer.
Det var et spørgsmål om tid. Derfor gik vi kun efter Leo.
Og slap skidt fra det, så jeg er ikke ret taknemmelig.
Hvor er du modig nu.
- Så, Eddie. Vi er venner nu. - Det er tosset.
- Du søger vel arbejde. - Måske.
Har du anbefalinger? Uddannelse?
Vi ansætter kun folk, der har en uddannelse. Ikke, Eddie?
Det er min spøg. Vi har brug for en smart knægt som dig.
En mand, der går bag bossen og kommer med gode ideer.
Jeg kan gøre meget for dig. Kan du beskytte mig mod Leo?
Tag dig ikke af Leo. Ham har vi planer med.
- Så som? - Rolig nu.
Det, han mener, er, at det kan vi altid snakke om.
På et senere tidspunkt.
Sidst vi så hinanden, var du lidt storsnudet.
Så nu må du lægge kortene på bordet først. Forhøj indsatsen.
- Hvor begynder vi? - Ren forretning.
Jeg sagde jo, han var god nok. Ren forretning.
Vi kan begynde med jøden. Hvor er han?
- Det kan du fortælle os. - Hotel Royale, værelse 302.
- Mink er der nok også. - Gu' er han ej.
Bernie og Mink hænger sammen som ærtehalm.
- Han lyver. - Hvorfor skulle jeg det?
Han tager fejl. Mink er god nok. Den fyr er en nar!
Det er let nok at finde ud af, ikke?
Find Mink, og tag ham med herhen.
Du tager med Frankie og Tic-Tac til Royale.
Hvis Bernie er der, tager de sig af ham.
- Og hvis han ikke er der? - Så kommer jeg i skammekrogen.
- Få din røv ind i bilen! - Af sted.
- Hvad har I gang i? - Du skal til Miller's Crossing.
Tom! Tom! Er du med i det her?
Det kan du da ikke gøre! De gutter slår mig ihjel!
Du giver mig hovedpine! Af sted!
Få mig ud herfra! Tom! Tommy!
- Få mig ud herfra! - Få ham ud herfra! Kom så!
- Okay! . Få mig ud herfra, Frankie!
- Tic-Tac! - Få ham til at tie stille!
Op med dig, din bums!
- Frankie, nej! Nej! - Op med dig, din bums!
- Frankie! - Rejs dig!
Tag ham med ind i skoven og skaf dig af med ham.
- Hvad? - Bossen vil have, at du gør det.
Så ved han, hvor du står. Ved du, hvordan man gør?
Første skud lægger ham ned. Så skyder du ham i hovedet.
Så er han død, og vi kan tage hjem.
- Op med dig. - Jeg kan ikke rejse mig, Frankie.
- Rejs dig op! - Jeg kan ikke!
Kom så!
Du kan ikke gøre det her. Du myrder ikke folk. Du er ikke som dem.
Det er helt forkert, Tom! De kan ikke tvinge os til det her.
Vi er ikke gorillaer. Jeg har aldrig myrdet nogen.
Jeg snød lidt med nogle oplysninger. Sådan er jeg bare.
Når jeg får en chance, griber jeg den. Jeg fortjener ikke at dø.
Jeg er bare en svindler, Tom! Et nul!
Jeg har aldrig snydt en ven.
Aldrig. Det har du heller ikke. Vi er ikke som de bæster.
Sådan er vi ikke! Det her er et mareridt!
Det er et mareridt, Tom! Jeg beder dig!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø...
Ikke herude i skoven som et dyr.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke dø herude i skoven som et dyr. Jeg vil ikke...
...dø!
Jeg beder dig!
Tænk dig nu om! Jeg beder dig!
Tænk dig nu om!
Jeg beder dig!
- Tommy... - Hold kæft. Du er død. Forstået?
Jeg forstår. Jeg er død. Gud velsigne dig.
Hold kæft! Du forsvinder for evigt.
- Ingen må vide det. - Gud velsigne dig.
Hvis nogen ser dig, dør du. Du er ikke mit problem.
Selvfølgelig ikke. Du har gjort nok.
- Hold kæft! - Jeg forstår. Tak.
Skrid, før jeg ombestemmer mig.
Skød du ham i hovedet?
- Ja. - Godt gået.
Mink? Tom Reagan. Hvor har du været?
Du er heldig. Dane leder efter dig. Bernie er død.
Hold kæft. Caspar ved, at du solgte oplysninger.
- Hvem har fortalt ham det? - Det har jeg.
Vi sludrede. Det slap ud.
Hold lav profil, til Caspar køler af. Sig, at Dane fik dig til det.
Siger du det, får jeg Caspar til at slappe af.
- Du fik mig ind i det her. - Nemlig.
- Og kun jeg kan få dig ud. - Tom, vent...
- Hej, Terry. Samler du stemmer? - Besked fra Leo.
Leo siger, at hvis du er smart, blander du dig udenom.
Er du på den forkerte side, løber du en risiko.
Leo gør ikke forskel på folk.
Sig til Leo, at han ikke er Gud.
Han er bare en elendig svindler, der ikke er rigtig klog.
- Var den besked også fra Leo? - Nej, den var fra mig.
Snyder du Leo, har jeg mere at sige dig.
Når man har ret, har man ret. Man siger aldrig: "Hvad sagde jeg."
Hvad har jeg ret i?
Det skal jeg sige dig. Hvis du lover ikke at sige "Hvad sagde jeg".
Det siger jeg aldrig. Jeg hader folk, der siger det.
- Mink var gået sammen med jøden. - Hvad overbeviste dig?
Mink er stukket af. Dane finder på undskyldninger for ham, -
- men jeg tror, du havde ret. Mink og Bernie var sammen om det.
Mink må have hørt, at du nakkede jøden, og så stak han af.
- Hvad sagde jeg? - Hvad?
Du er godt nok fræk. Det er okay.
Jeg bryder mig ikke om det, men det er okay.
Det var pænt af dig at nakke jøden.
- Og nu er Mink forsvundet? - Dane kan ikke finde ham.
- Siger han. - Hvad skal det betyde?
Jeg har ikke tænkt over det før nu, -
- for en fyr vil sige hvad som helst, når han ved, han skal dø.
Før jeg nakkede Bernie, svor han, at Dane og Mink stod bag.
At det var dem, der solgte oplysningerne.
Som du selv siger, vil folk sige hvad som helst.
Hvorfor er Eddie Dane her ikke?
Han kan ikke lide dig. Du bør nok vide det.
Da du var gået, forsøgte han at overtale mig.
Til at nakke dig, når vi havde ordnet jøden.
En aftale er en aftale. Du nakkede jøden, og jeg holder mit løfte.
Det er etisk korrekt. Så kan man kende forskel på venner og fjender.
Dane kan ikke lide dig, men han trodser mig ikke.
Man ved aldrig, når der er kærlighed med i spillet.
Jeg ved, at Mink er Danes knægt, men jeg...
Sådan ser jeg ikke på det.
Så er der intet at bekymre sig om.
Far! Far! Jeg har fået en præmie af nonnerne!
- Jeg har fået en præmie af nonnerne! - Øjeblik.
Hold kæft! Tag ved lære af den fyr!
Jo mindre man taler, jo mere tænker man!
Unger! Man er nødt til at være bestemt!
Der er ingen grund til ikke at undersøge tingene.
Find Mink. Han kan fortælle os, hvordan det hænger sammen.
Hvad er der galt? Har nogen slået dig?
Hvad er der galt? Er vi ikke venner mere?
Jeg vil tale med ham alene. Så siger han sandheden.
Bare mig, Mink og min ven, Roscoe. Forstår du, hvad jeg mener?
Det er ikke så kompliceret.
Partichef mister kommunal kontrakt
Forlad byen i et par dage. Det bliver ballade.
Tag til Palisades. Jeg kommer snart.
Jeg kan ikke finde Bernie. Fandt du ham?
Ja.
- Rejser han? - Han...
Han er rejst.
- Hvorhen? - Det sagde han ikke. Du...
Tak.
- Hvad er den skide irer ude på? - Aner det ikke.
- Er det Bernies søster? - Aner det ikke.
- Hvorfor mødes de? - Aner...
Hold kæft! Skrid.
Jeg ser, hvor tøsen går hen.
- Ved du, hvem jeg er? - Johnny Caspars skygge.
Hver gang jeg åbner munden, spiller folk op.
- Du er Leos dulle, ikke? - Ikke mere.
Så nu har du gang i Tom?
- Forsvind! - Okay. Vi ses senere.
- Hvad er din kæreste ude på? - Det aner jeg ikke.
Den tror jeg ikke på.
Droppede du Leo for den fyr, der nakkede din bror.
Har han ikke nævnt det?
Slip hende, Eddie!
- Kommer I fra Leo? - Han bad os passe på hende.
Det klarede I virkelig fint. Det skal jeg nævne for ham. Hvor er Leo?
Hvordan ved jeg, at du ikke dræber mig?
Hvis jeg gjorde det, og du løj, -
- ville jeg ikke kunne dræbe dig for det. Hvor er Leo?
Hele slænget mødes i morgen aften på Whiskey Nick's.
- Sikker? - Helt sikker.
Ved du hvad? Jeg tror på dig.
Stik du bare af, skat. Jeg finder alle jer ludere.
Hej, Bernie. Lad som om du er hjemme.
Hej, Tom. Det gjorde jeg, fordi du ikke lukkede op.
Jeg kunne ikke vente udenfor, da jeg formodes at være død.
- Hvorfra vidste du, at det var mig? - Du bankede på, så brød du ind.
- Ville dine venner ikke bryde ind? - Nej, de vil bare slå mig ihjel.
Hvad tænker du på, Bernie?
Ting.
Du er vel vred, fordi jeg ikke er forsvundet.
Det virker vel temmelig uansvarligt at møde op her.
Jeg ville være stukket af, men så begyndte jeg at tænke.
Hvis jeg blev, ville det ikke være godt for dig.
Men det ville måske ikke være værst for mig.
Du indså ikke, hvilke kort du gav mig på hånden.
Rejser jeg, har jeg intet. Ingen penge, ingen venner, ingenting.
Hvis jeg bliver, har jeg dig. Finder nogen ud af, at jeg lever...
...så dør du.
Så jeg har dig, Tommy.
Har du slet ikke noget at sige?
Er Bernie ikke så sjov mere?
Jeg gjorde mig til grin derude.
Jeg tudede som en tøs.
Jeg var... Jeg var vel bange.
- Har du fortalt nogen om det? - Nej.
Men du ved det jo.
Det er et smertefuldt minde.
Jeg husker alt for godt, hvordan du angav mig.
Tog mig med derud for at nakke mig.
Jeg ved, at du ikke gjorde det. Du skød mig ikke, men...
- Hvad har jeg ellers gjort for dig? - Spil ikke smart.
Jeg vil se dig vride dig. Svede en lille smule.
Og når du spiller smart, ødelægger det det hele.
Du skal gøre noget for mig.
Jeg vil se Johnny Caspar kold og stiv.
Det skal du gøre for din ven, Bernie.
I mellemtiden holder jeg lav profil.
Hvis Caspar ikke er død om et par dage, begynder jeg at gå ud.
Du er til grin, Tom.
Du bliver forkølet, og så kan jeg ikke bruge dig til noget.
Hvad ville du gøre, hvis du fangede mig? Du ville lade mig gå igen.
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
Hej, Tad. Hvordan går det?
Vi klarer os uden dig.
- Har du Lazarres penge? - Nej.
- Du burde ikke være her. - Slap af. Leo er her jo ikke.
Har du nogle gode tips om kampene på lørdag?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Det er der helt ærligt ingen grund til.
Lørdagens kampe... Drop Johnson satsede $2.000 på en af dem.
Sailor Reese. En bums.
Drop Johnson? Spiller han meget?
Jeg anede ikke, han kunne tælle.
Havde du dem med?
- Kæmper I stadig for en god sag? - I regn og slud...
Det er postbudet. Er O'Doole her?
Hej, O'Doole. Du ser ikke for glad ud.
Vi slagter guldkalven igen. Skal jeg le eller græde?
Kender du en Drop Johnson.
- Han er anholdt. - Hvor holder han til?
Terminal Hotel på Bay Street.
Du godeste!
Ingen har spurgt mig, men efter min mening -
- er Caspar og Leo lige tossede. Og oven i købet italiener.
Er du aldrig tilfreds?
Hop ind. Vi har ledt efter dig.
- Jeg har travlt. - Hop ind.
Du kan ikke kidnappe mig. Vi er på samme side nu.
Lærte du ikke det i skolen?
- Hvad skete der med din læbe? - Jeg spiller smart over for idioter.
Klogt. Hvad lavede du i klubben? Talte med Leo?
Tænk ikke så meget. Du får bare hovedpine.
Du tror, du er så smart. Men det er du ikke.
Jeg har gennemskuet dig.
Du er en vendekåbe.
En forpulet bolschevik, der følger ordre.
Du tror, du er smart. Du gik sammen med Caspar.
Du nakkede Bernie Bernbaum.
Op er ned. Sort er hvidt.
Men du er ikke så smart.
Jeg tror, at du snød Johnny Caspar.
Du ville hellere melde dig ind i en kvindeklub end at nakke nogen.
Og nu siger de her to, at de ikke så dig nakke ham.
Chefen sagde ikke...
Hold kæft, eller du mister dine tænder!
Alle er så rapkæftede.
Nu tager vi ud til Miller's Crossing.
Så ser vi, hvem der er smart.
Finder vi ikke et lig derude, efterlader vi et nu.
Hvor er dine venner, når du har brug for dem?
Hvor er Leo nu?
Tic-Tac!
Folk er ikke så rappe i replikken, -
- når de er ved at skide i bukserne af skræk.
Okay.
Der er ikke noget herude.
Tænk over det her... din nar.
Frem med lommetørklæderne.
- Fuglene har været i ham. - Du godeste.
Jeg bad dig skyde ham i hovedet, ikke i ansigtet.
Jeg sagde det jo. Vi hørte to skud.
Hej, Drop.
- Har du tømmermænd? - Hej, Tom. Hvad sker der?
- Har du haft gæster? - Nej.
- Aldrig? - Ikke på det seneste.
Så er du vel glad for at se mig.
Du så altså ikke Bernie Bernbaum, før han blev snuppet?
- Nej. - Har du set ham siden?
Et sidste spørgsmål, Drop.
Du har satset en del penge på kampen i morgen.
Er det din indsats eller hjælper du en ven?
Det er min indsats. Jeg har en god fornemmelse.
Har du det? Hvornår har du fået følelsen i hovedet tilbage?
Du er vokset fra hatten. Du tænker vist for meget.
Bed Bernie kontakte mig.
Der sker ikke noget, før jeg har talt med ham.
SONS of ERIN SELSKABSKLUB
Kom ud med hænderne over hovedet!
- Hej, Tom. Hvor har du været? - Her og der. Er borgmesteren her?
- Han er sammen med mr. Caspar. - Det er ham, jeg leder efter.
- Nu skal jeg melde dig. - Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke! Jeg bliver til grin! Assistenter, måske.
Kan du ikke høre? Chef for ejendomsskattekontoret.
- Men de er to! - Det ved jeg. Udnævn to.
Jeg vil naturligvis gøre, hvad jeg kan for at hjælpe din familie.
Vi gjorde det for Leo ved adskillige lejligheder.
Det ved jeg. Alle de skide irere var offentligt ansat.
Men vi har en bestemt måde at gøre tingene på.
Når vi ansatte folk, da Leo sad på magten...
Det gør han ikke mere! Det er slut!
- Jeg sidder på magten! - Det ved jeg bedre end de fleste.
Jeg kan give dem arbejde. Gode jobs.
Hvor de ikke behøver at lave noget.
- Hvor deres mangelfulde engelsk... - Er du storsnudet?
- Kan du ikke forklare det, Tom? - Du gør bare, som Caspar siger.
Du rettede dig altid efter Leo.
- Tom, for pokker! - Gør, som du får besked på.
- Start med at skride herfra. - Det er mit kontor!
Se så at komme ud, før jeg knalder dig en!
I to, skrid.
Hold borgmesteren med selskab. Jeg tager mig af jer senere.
Det er hårdt at sidde på magten.
- Hvad sker der? - Vi smadrer en af Leos klubber.
Han nægter at overgive sig.
Beklager den lille udflugt i morges.
Hvis vi ikke havde fundet liget, havde jeg været død nu.
Det betyder ikke, at Dane er ude på noget.
Han hørte rygter om, at Bernie ikke var død.
De rygter fandt Dane selv på.
Det giver jo ingen mening. Hvorfor skulle han gøre det?
Der kunne være en god grund, hvis du har fikset en kamp.
- Har du det? - Måske.
Ja. I morgen aften. Og hvad så?
- Kender Dane til det? - Ja.
Okay, nu forstår jeg det.
Hvis Dane har solgt oplysninger, skal han bruge en syndebuk.
- Jeg har forstået det. - Han har kun få at vælge imellem.
Hvis Dane står bag, vil han have mig til at tro, det stadig er Bernie.
Bernie solgte oplysninger, og du dør, fordi du ikke nakkede ham.
Men hvorfor skulle Eddie gøre det imod mig?
Alle er vilde med penge, men han er ikke den type.
- Jeg kender Dane. - Man kender ingen til bunds.
- Penge betyder ikke meget for ham. - Det handler ikke om penge.
Han har krudt i røven.
Krudt i røven. Han kan ikke sidde stille.
Måske er han træt af sit job og er ude efter dit.
Du er godt nok fræk, knægt. Men du er ærlig.
Det kan vi ikke få nok af i den her branche.
Siden vi sidst talte sammen, har min mave gjort knuder.
Dane er ude på at snyde dig.
Og når man først begynder at snyde, hvor er vi så henne?
Et interessant, etisk spørgsmål.
Jeg finder Dane og taler med ham.
- Ja, få jer en sludder. - Jeg tager mig af det.
- Han indrømmer det sikkert. - Jeg ordner det.
- Du står i lort til halsen. - Jeg tager mig af det!
Johnny.
Jeg er lige så meget på røven, som du er.
Jeg ville være mindre bekymret, hvis du var bekymret nok.
Det er jeg, knægt.
For pokker...
At sidde på magten...
- Ja? - Jeg fik din besked.
- Bernie, jeg har drømt om dig. - Var det et mareridt?
Jeg drømte, du lå ved Miller's Crossing med ansigtet skudt væk.
- Morede det dig? - Det er Mink, ikke?
Han var ikke særlig glad for at se mig igen.
- Sikke en ven. - Han var nervøst anlagt.
Jeg tænkte, du kunne bruge en form for forsikring.
Havde Mink en kaliber 22?
Den havde han skilt sig af med.
- Efter at han skød Rug? - Hvor ved du det fra?
Det er ligegyldigt. Jeg har tænkt over vores aftale. Du kan rende mig.
Du har ikke noget på mig. Du bluffer.
Jeg rejser i morgen. Du afgør selv, -
- om jeg fortæller Caspar, du er i live.
Skal jeg tie stille, kommer det til at koste.
1000 dollar er en rimelig pris, så jeg vil have $2.000.
Jeg skal ud, men jeg er tilbage kl. 4.
Er du her ikke med pengene, leder Caspar efter dig i morgen.
- Har du nogen penge? - Nej.
Okay.
Tredje løb i aften.
Ved mållinjen havde Tailor Maid udsigt over banen.
Du burde holde dig fra heste, Tommy.
Okay.
Lazarre siger, at han beklager det her. Men det er gået for vidt.
Han synes om dig. Han sagde, at vi ikke behøvede at brække noget.
Det er okay. Sig, at jeg ikke bærer nag.
For pokker, Tom. Det ved han da.
Pas på dig selv.
- Tom Reagan. - Mr. Caspar er i det store værelse.
Fint. Hold lige dem her.
- Hvad sker der, knægt? - Jeg har nyheder.
Det har jeg også. Min mave gør knuder igen.
Mink har lige fortalt mig...
- Har du talt med Mink? - Ja, i telefonen.
Dane ønsker, du skal tro, han er forsvundet. Men han er i byen.
- Er du sikker? - Han kommer hen til mig kl. 4.
Han tør ikke trodse Dane. Han fortalte mig om kampen.
Han fortæller alt for et par tusind. Men tag dig hellere af Dane i aften.
Mink siger, han er ude efter os.
- Leo er henne på Whiskey Nick's. - Hvor ved du det fra?
Det er ikke alt, hvad vi ved.
Genkender du din legekammerat?
Troede du, jeg ville give op? Jeg skyggede dig i eftermiddags.
Det undrede mig, at Einstein ville tale med en gorilla, -
- så jeg bankede nogle svar ud af gorillaen.
Jeg foretrækker store fyre. De bryder hurtigt sammen.
Hvor vil du hen med det?
Det kan jeg lide. Du bevarer det kølige overblik.
Jeg er imponeret.
Han vidste ikke, hvis lig vi fandt, men det ved jeg.
Du dræbte Mink, dit lede svin!
Det var Mink, dit lede svin!
Det var Mink, og jeg skal få dig til at indrømme det.
Er det sådan, du lærte Drop hans historie.
Kom her, din bums.
Nu sender jeg dig til et mørkt sted. Og jeg vil nyde det.
Dit lede svin! Dit lede svin!
Dit elendige, lede svin!
Hvis der er noget, jeg ikke kan snuppe, er det svindlere!
Jeg havde det godt nok på fornemmelsen!
Hold kæft!
Dit svin! Jeg skal give dig noget at hyle over!
Det er okay. Dane fik ham til det.
Så få ham til at holde kæft!
Vi gør det samme ved Mink i aften.
Det kan vi ikke. Så røber han alt.
- Jeg lader aldrig nogen gå fri. - Du har aldrig snydt nogen.
KI. 4... hos mig. Mink kommer. Jeg lovede ham penge.
Se her, knægt.
Det er det, jeg forsøger at lære mine gutter.
Skyd dem altid i hovedet.
- Hvad sker der? - Jeg var bare i nabolaget.
- Hvad laver du? - Går.
- Sig ikke mere, end du er nødt til. - I regnen.
Bernie er død, ikke?
- Hvorfor tror du det? - Det er ikke noget svar.
Jeg kan ikke fortælle dig noget endnu.
Folk er bare ligeglade.
- Hans venner kunne ikke lide ham. - Han kunne ikke lide sine venner.
Og du skulle snakke. Du er et dumt svin.
Jeg fortalte dig, hvor han var, og du myrdede ham.
Jeg vil vide hvorfor. Hvad fik du ud af det?
Ingenting.
Jeg måtte ofre Bernie for at hjælpe Leo.
Du sagde, du var ligeglad med Leo.
Jeg sagde, vi var færdige med hinanden. Det er ikke det samme.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor du gjorde det, betyder intet.
- Han er stadig i live. - Forventer du, at jeg tror dig?
Nej.
Det er typisk dig, Tom.
Du er altid fuld af løgn.
Det er ikke så let, vel?
Før du gør det, skal du bruge håndklædet.
Tør dig i ansigtet med et meget varmt håndklæde.
Put skraberen i koldt vand. Hvad gør metal i koldt vand?
- Det ved jeg ikke. - Det trækker sig sammen.
På den måde får du en tæt barbering hver gang.
Okay, Johnny.
Sikke et liv.
Sal, du kan godt smutte.
Hej, Tom.
Er du sikker? Du ser ikke for godt ud.
Jeg har det fint.
Jeg kører ham hjem.
Mr. Reagan... Jeg hørte skud!
Gå ned til drugstoren og ring til politiet.
Bliv der, indtil politiet kommer.
- Klarer mine katte sig? - Ja, det gør de.
Jeg har fattet det. Det var en fælde.
Du gør alt for at undgå at gøre det beskidte arbejde.
Hvorfra vidste du, at han ville dø?
Jeg tænkte, at du nok kom tidligt.
Det gjorde han ikke, så du havde fordelen.
Du har ret. Han aner ikke, hvad der ramte ham.
Hvordan ved du, at jeg ikke nakker dig nu?
Det får du ikke noget ud af.
Nu hvor han er død, har vi intet på hinanden.
- Giv mig pistolen. - Hvorfor?
Vi giver Dane skylden. Han skal ikke færdes frit efter det her.
Strisserne er ligeglade med, hvad de knalder Dane for.
Det er sikkert rigtigt.
Hvis du vil beholde den pistol, der dræbte Caspar. Og Mink.
Hvorfor skød Mink Rug?
Jeg ved det ikke. Det var en fejl.
Her.
- Vil du påstå, Dane gjorde det her? - Ja.
- Troede Mink, Rug skyggede ham? - Ja. Mink var jo hysterisk.
Han kom grædende hjem og fortalte det.
Rug skyggede Verna. Mink var bare sammen med hende.
Sjovt, ikke?
Han var bange for, at Dane fandt ud af, at vi samarbejdede.
- Og du bar vel brænde til bålet. - Ja, og hvad så?
Kontanter? En lille bonus.
- Hvorfor tog Mink Rugs hår? - Aner det ikke.
Deler vi pengene? Måske bør jeg have mest, fordi jeg nakkede ham.
Behold du dem. Du skal have dem.
Bernie?
- Vi kan ikke give Dane skylden. - Hvorfor ikke?
Fordi Dane allerede er død.
- Hvad mener du? - Dane er død. Du får skylden.
Det var jo din pistol.
Hvad helvede snakker du om?
Du tog min pistol. Det er påstand mod påstand.
Ikke nødvendigvis.
Er du tosset? Vi står lige.
Vi har intet på hinanden.
Nemlig.
Hvad får du så ud af det?
Du kan da ikke bare skyde mig!
Det giver jo ingen mening!
Tommy!
Vær dog barmhjertig.
- Vær dog barmhjertig. - Barmhjertig?
Tad? Det er Tom.
Sig til Lazarre, at jeg har pengene til ham.
Ja, alle sammen.
Jeg vil gerne spille på kampen i aften.
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
Tog de sig af dig dernede? Gav dig en drink og sådan?
Tak, fordi du kom. Leo vil gerne tale med dig.
Jeg var lige i nabolaget.
Tidspunktet er nok ikke det bedste.
- Hvem er derinde? - O'Doole og borgmesteren.
Jeg kommer senere.
De begraver jøden i morgen. Du kan bare komme.
- Sikke mange, der kom. - Fald død om.
- Hun er under stort pres. - I det mindste slog hun mig ikke.
Det var godt, du kom, Tommy.
- Jeg... - Hun tager bilen.
- Så må vi vel gå. - Det må vi vel.
Vi skal giftes.
Tillykke.
Det sjove er, at hun friede til mig.
- Det burde jeg nok ikke fortælle. - Det betyder intet. Tillykke.
Hvorfor var du ikke bare ærlig? Jeg troede, du havde forrådt mig.
Det fortjente jeg måske, men du kunne have sagt det.
Det ville bare have gjort alt mere vanskeligt, hvis...
- Det nyttede ikke noget. - Det kan jeg godt se.
Det var et klogt træk.
- Du ved vel, at jeg er taknemmelig. - Det behøver du ikke være.
Sørgede du for at komme i klammeri med mig for at vinde Caspars tillid?
Det ved jeg ikke. Ved du altid, hvorfor du gør ting?
Ja, det ved jeg.
- Det var et klogt træk. - Fint.
Jeg vil gerne have dig til at arbejde for mig igen.
Jeg ved, jeg kan være stædig. Men det kan du også.
Jeg har brug for dig. Alt bliver som før.
Det ved jeg, at det gør.
Med hensyn til dig og Verna... Jeg forstår. I er begge unge.
Jeg tilgiver dig.
Det har jeg ikke bedt om, og jeg ønsker det ikke.
Farvel, Leo.